1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Dicono controllo del respiro è fondamentale nel tiro al piattello. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Soprattutto nella trappola, nei tiratori trattenere il respiro per scatti costanti. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Leggermente diverso dal tiro al piattello, giusto? 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 Il fucile resta montato, quindi tutto si riduce alla respirazione. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 Vedo. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 Sono entrati i finalisti il campo della trappola. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 I loro nomi vengono chiamati. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 I finalisti sono sei. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - Perché ci metti così tanto tempo? - Vengono richiamati in ordine. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Giusto, nell'ordine dei loro punteggi. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 Il miglior tiratore Yon Tae-hwa non è ancora arrivato. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Eccolo lì. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 SÌ. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 I finalisti sono testa a testa con punteggi medi elevati. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Esatto, con uno o derivazioni a due punti. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Sarà una partita ravvicinata. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 Questa è la previsione. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 I tiratori e gli arbitri sono stati introdotti. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Dato che il tiratore si è classificato primo, Yon ha un vantaggio maggiore. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 Infatti. Ha segnato 132 ai campionati giovanili. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 È stato anche presente la squadra nazionale. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Posizionato in Corsia 1, si sta preparando a sparare. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Andare. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 Un colpo netto per entrambi i colpi. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 La doppia trappola ha due bersagli, quindi il ritmo è fondamentale. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 Anche respirando, poiché gli obiettivi si muovono velocemente. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 SÌ. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 Alla corsia 2, spara Hwang manca un bersaglio. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 Ci sono cinque corsie, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 quindi i sei finalisti spostarsi lateralmente per fare i turni. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Poiché gli obiettivi sono due, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 alcuni tiratori mirano prima per l'obiettivo superiore, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 mentre altri iniziano con quello inferiore. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 Da allora influenzerà i loro punteggi gli angoli cambiano ogni volta. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Proprio adesso, Kim ha sparato prima il suo obiettivo inferiore. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 Vedo. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Yon è pronto per il suo secondo colpo. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Adesso mirando. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Andare. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Altri due colpi netti. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Ma sembra senza fiato. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Fibrosi polmonare idiopatica è di causa sconosciuta. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 A meno che non trapiantiamo una parte dei tuoi polmoni, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 tuo figlio deve aspettare per un donatore di organi. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Se sei d'accordo, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 rimuoveremo il tuo lobo polmonare per un trapianto parziale. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Date le sue condizioni, ha bisogno di un intervento chirurgico presto. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 "Richiesta di donatore di organi" Date le sue condizioni, ha bisogno di un intervento chirurgico presto. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 "Yon Seok-gu" 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Ciao. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 Sì, di cosa si tratta? 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 Il direttore generale ti invierà il preventivo. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Dato che stai aggiungendo tessere, aggiornerà il costo. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Starò via per due settimane. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Per un intervento chirurgico. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 No, è per mio figlio. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 Comunque, costruzione può iniziare subito. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 SÌ. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Sì, capisco. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 Il mordi e fuggi di Hyangnam è avvenuto su questa strada collinare. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 Nel mese di ottobre, il sospetto signor Yon si è schiantato contro la vittima. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Ha poi scaricato il corpo A 50 metri nel bosco. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 Il signor Yon è morto due giorni dopo durante un trapianto d'organo. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 Il caso sarà chiuso senza alcuna accusa. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Scava più a fondo. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Aspettare. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 C'è qualcosa qui. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'PERDUTO' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 Hai fumato? 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Sì, solo un paio di volte. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Hai subito un intervento chirurgico meno di un anno fa. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Oltre a ciò, è stato un intervento chirurgico ai polmoni. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 È mio. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 Mi scusi? 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 Me ne occuperò io. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Mi dispiace che tuo padre è deceduto durante l'intervento chirurgico, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 ma devi prendere buona cura di te stesso. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 In questo modo, la sua donazione diventa significativo. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 Comunque prendi le tue pillole. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 Ci incontreremo il 28... Signore? 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 Perché sei qui? E il lavoro? 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Avevo il pomeriggio libero. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 Cosa ha detto il dottore? 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 Va tutto bene? 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 Suppongo. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Qui. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Il mio collega insegna lì, così ho chiesto della ragazza. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Ha abbandonato la scuola dopo l'incidente. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 Non ha altri fratelli. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 Lo fermerai adesso? 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Potrebbero essere andati avanti. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Smettila di mescolare le cose. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 Non posso andare avanti. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 Hai bisogno di più documenti? 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 No. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 Ho solo bisogno di una conferma emesso il giorno del tribunale. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 Va bene. Ci vediamo in tribunale. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Aspettare. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Questo viene da mia madre. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 Il succo di zenzero lo è fa bene ai tuoi polmoni. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Resta lì. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 I miei genitori hanno lottato abbastanza. Non è colpa tua, ma... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Sono solo spaventati. Spero che tu capisca. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 E smettila di avercela con tuo padre. Lascia andare il passato. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Hai sofferto abbastanza. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 'Prescrizione' 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 Scusami. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 Dove posso prendere l'autobus? alla porta Paldalmun? 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Gira a destra in quel salone di bellezza. - Vedo. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 Sei uno studente universitario? 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 No. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Hai gli occhi scintillanti. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Ma signor Kim, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 lo vedi in lei? 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Sì, certamente. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 È piena di angoscia. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 Lo so. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 Lo vedi? 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Ovviamente. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Si vede dal tuo viso. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 Sei nato con tutta la fortuna del mondo, ma... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - Che peccato! - A causa della tua famiglia, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 la tua fortuna non ha dato i suoi frutti. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 Cosa dovrei fare allora? 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - Studiamo cosa c'è dentro... - Puoi aiutarmi? 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Ovviamente. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Allora lo faresti ti va di parlarne? 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 Davanti a una tazza di tè? 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 Non sarebbe meglio? pranzare insieme? 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 Anche questo suona bene. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 Mi piacerebbe. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Ma prima, puoi farlo tu vieni da qualche parte con me? 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 Perdono? 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 Potrei essere derubato andarci da solo. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Devi solo fingere essere i miei genitori. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Ti sta benissimo. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Oh Dio, mamma. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 Mi sposo davvero! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Sei perfetta, figlia mia. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Quanto costa il set completo? 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 Sono 4.000 più tasse. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Quattromila... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Ma posso toglierne 200 se paghi in contanti. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 - Duecento... - Sì. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Aspettare. - Sicuro. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Mamma, hai contanti? 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Ho lasciato il portafoglio a casa. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Mi mancano solo 300. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 C'è un bancomat proprio dietro l'angolo. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 E tu, papà? 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 Sì... Perdono? 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 No, non ne ho. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 Cosa dovremmo fare? 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Guarda i tuoi anelli mentre incassi. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 Eh? 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Volevi nuovi anelli per le tue nozze d'argento. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Giusto. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Torno subito. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 Va bene. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - Qual è il più economico? - Beh, il prezzo varia. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 È costoso. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 In generale, supportiamo la vittima per tre mesi. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 Abbiamo chiamato ulteriore fondo di sostegno. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Ma non possiamo raggiungerla dal mese scorso. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 E sua figlia? 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 La madre era la ricorrente, quindi sappiamo solo di lei. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Chiamami se la raggiungi. Voglio anche aiutare. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 Dovresti dannatamente bene. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 Se il tuo vecchio non ha pagato il prezzo, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 devi farlo. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Tu assassino. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 Signore? 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 SÌ. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Ti faremo sapere 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 È placcato. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Non passerà nemmeno la soluzione in oro 14K. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 Il vero oro non è magnetico, quindi non rimarrà così. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Ha più o meno lo stesso peso quindi deve essere di rame all'interno. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 Quanto costa allora? 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 E' stupido chiederlo il prezzo dell'oro placcato. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 È perché sono vecchie folaghe continua ad accumulare questa schifezza. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 D'ora in poi, assicurati per controllare il timbro. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 "Numero di telefono dell'agenzia investigativa Chun Young-ju" Se vedi il gancio qui... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Se vedi il gancio qui... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 quelli senza timbro... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - Pronto? - Perché c'è solo il suo numero? 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - Chi è questo? - Dov'è l'indirizzo di Chun Young-ju? 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Dammi il suo indirizzo. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Hai chiesto solo il numero. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Ti ho mandato 900 dollari. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 per la previdenza sociale, 450 per numero di telefono. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 Non l'avevi numero di previdenza sociale. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 È tutto nel registro della mia famiglia. Certo che ce l'ho! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Allora avresti dovuto dirlo. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 Come lo sappiamo? quale intendevi? 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - Di solito le persone li chiedono entrambi... - Quindi è stata colpa mia? 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Sì, ed è difficile ottenerlo numeri di previdenza sociale. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 È un rischio enorme utilizzare i broker. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 Sono affari vostri. Ti ho già pagato. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Immagino che ci riproveremo. Paghi solo 400 in più. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 Che cosa? 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Ne farò 50. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 Bastardi. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 Oh, ehi. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 Sei tornato? 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 SÌ. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 Vedo. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Deve essere stata dura. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 Ti senti meglio adesso? 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 SÌ. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 È fantastico. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Allora, stai entrando il concorso della prossima settimana? 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 No. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 No? 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Perché entrare così presto, allora? 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Sei tornato come se niente fosse successo. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Per te è facile. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 Che cosa? 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 Hai? un problema con me? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 È solo... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 E' un po' divertente. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Facciamoci una risata allora. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 Cos'hai appena detto? 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Due ragazzi non potevano rinnovare i contratti, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 mentre tu entri dopo essermi preso un anno di pausa. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 È giusto? 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 Non ti senti affatto in colpa? 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 Lo sai... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Mi fai schifo. Veramente. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 Dovresti anche essere autorizzata ad avere una pistola? 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 La reputazione della nostra squadra è fregato. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 Sto entrando. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 L'armeria parla. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 SÌ. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Il numero di piattelli? Solo un secondo. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 La settimana scorsa abbiamo ricevuto 30 scatole... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - Chi ti spaventa? - Togliti dalla mia faccia. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 Figlio di puttana! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 Tae-hwa! Fermare! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 Che diavolo era quello? 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Minaccia di sporgere denuncia con l'associazione sportiva. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Per metterti in un altro valutazione psichiatrica. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 Che cos'è? 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 Gli hai dato un pugno per primo? Sei un bambino? 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 È colpa mia? 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 Che cosa? 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 È colpa mia se sono vivo? 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 EHI. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Vieni qui. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Il tuo portafoglio. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 Che diavolo è questo? 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 E adesso? 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Ti pagherò la prossima settimana. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Anche dormire in una sauna è 12 dollari. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 al mese è sostanzialmente gratuito. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 Oppure pagami con il tuo corpo... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Testa di merda. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Vai a derubare qualcuno, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 oppure prendi la via più facile. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 Fatto? 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Cosa sarà? 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Ti pagherò questo fine settimana. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 Non posso aspettare per sempre. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Fammi vedere qualche sforzo. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Allora vieni con me questo fine settimana. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 Non prendermi in giro. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Ho detto che ti pagherò, va bene? 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 Non costringermi quello cattivo qui. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 Oppure lo perderò. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Rilassati, ragazza. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Mi fa male la schiena. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Dovresti provare questa pillola. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 È un po' caro, ma funziona molto meglio. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 I nostri cicli sono sincronizzati, giusto? 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Sì, è presto. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 È il mio secondo giorno, e sto morendo qui. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Grazie. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Grazie. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 Dovresti farlo la tua vita più facile. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 Una volta alla settimana è sufficiente. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 Che cosa? 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 Nemmeno lui durare cinque minuti. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Idiota. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 Resterai qui? 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 Perché? 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 Vuoi uscire? 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 Non abbiamo nessun posto dove andare, e senza soldi. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Ne troverò alcuni. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 Ehi, Sol! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 Merda. Parliamo più tardi. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 E adesso? 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Portami i soldi, ok? 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 E non farti prendere. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 Il mordi e fuggi di Hyangnam è avvenuto su questa strada collinare. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 Nel mese di ottobre, il sospetto signor Yon si è schiantato contro la vittima. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Ha poi scaricato il corpo A 50 metri nel bosco. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 Ha sfruttato il fatto che questa strada non aveva traffico né telecamere. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 La polizia ha trovato etanolo nel corpo della vittima 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 e concluso che era ubriaco 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 quando è stato ucciso mentre tornava a casa. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 Tuttavia, il sospettato è morto due giorni dopo 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 durante un trapianto d'organo. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 «Determinare la causa dell'incendio attraverso il Servizio Forense Nazionale." 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 Posso aiutarla? 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Vorrei vendere una collana. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Solo un secondo. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 Signore! Stai versando acqua. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Mi scusi. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Questo non è tuo, vero? 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Quella ragazza deve averlo fatto li ho scambiati. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Questo non è oro. È placcato. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 "Stazione di polizia" 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 Ho controllato e è un'auto rubata. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 Assegneremo il caso, controllare le telecamere nel negozio, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 poi rintraccia il sospettato... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 andrò anch'io. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 Mi scusi? 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 Non posso andare? 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 Non preoccuparti. Li prenderemo. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Aspetta solo che ti chiameremo. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 Non è in competizione questa volta, vero? 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Ovviamente no. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Allora perché sta sparando? come un matto ogni giorno? 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 È come se se ne andasse alle Olimpiadi. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Sparare è l'unica cosa che lo mantiene sano di mente. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Fatto. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 La primavera era morta. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 E una scatola di Munizioni per la medaglia d'oro? 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 SÌ. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 Cosa... 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 Sei serio? 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Lento come una merda. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Avresti dovuto andare più veloce. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 Non lo sai è stretto qui? 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Cavolo, che giornata. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 La tua assicurazione lo coprirà? 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Sposta la macchina. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Teste di merda. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 Non guardarmi. Mossa! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 Qual è il suo problema? 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 Ciao? Tae-hwa? 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 CIAO. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 Non sei tornato il tuo fucile. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - Lo stai ancora riparando? - SÌ. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 Me ne vado adesso. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 Quanto tempo ci vorrà? 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 Potremmo fare un'ispezione. Ho bisogno che tu torni entro le 6... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 Merda! Fermare! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 Fermare! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 EHI! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 EHI! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 Fermare! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 Prendilo! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Ei, tu. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 Che cosa? 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 Ricordati di me? 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 Dalla gioielleria. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Qualunque cosa. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 La polizia è qui... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 Non toccarmi, bastardo! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - La polizia è qui per te. - E allora? Lasciarsi andare! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 EHI! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 Dov'è andata? 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 Dove sei? Vieni giù. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Sì, signore. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 Chi sei? 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 Chi diavolo sei? 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 Dov'è la collana? 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 Hai delle prove? 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 E allora? 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 Merda! Vado. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Zitto ed entra. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 Perché sei qui? Dov'è tua madre? 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Vorrei saperlo dov'è quella stronza. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 Perché non la trovi? 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Allora lo saprai perché vivo qui. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 Cosa... 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 Con la collana, vale ottomila dollari. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 Cos'è questa merda? 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Sto pagando il mio debito. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 Che cos'è questo? 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 È tuo. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 Com'è questo mio, psicopatico? 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 Sono in debito con te. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 Me lo devi? 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Sì, certamente. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 Sei pazzo? 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Dimmi. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Uscire. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 Non abbiamo finito. Perché sei in debito con me? 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Uscire. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Ho detto, vattene. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 Non finché non me lo dici. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 Che cosa? 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 Sul serio? 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 Ma stai scherzando? 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 La persona che stai chiamando... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 "Permesso di arma da fuoco" 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Hai dimenticato qualcosa. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 Dovrei buttarlo via? 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 Prego. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 Cosa vuoi? 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 Sei fregato se perdi questo. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 stavo per denunciarti 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 ma ho deciso di ascoltare tu fuori per primo. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 Sentito cosa? 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 Il debito. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Dimmi. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 L'Hyangnam mordi e fuggi l'anno scorso. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Era mio padre. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 Che cosa? 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Mio padre ha ucciso tuo padre. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 Felice adesso? 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Stronzate. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 Lo ha fatto, quindi che te ne frega... 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 Ho ricevuto il suo polmone. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 Mi ha dato il suo polmone e poi è semplicemente morto. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 ho pagato il mio debito, quindi perditi. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 Quello che è successo? Ti ho chiamato. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Ho avuto un incidente lungo la strada. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Stavo per chiamare la stazione. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 Mi dispiace. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Stai attento la prossima volta. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 E hai bisogno del permesso per portarlo fuori. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 'San Motel' 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 "Numero di telefono di Chun Young-ju" 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 Da ora in poi, dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Non sarà difficile. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 La persona che stai chiamando non è disponibile... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 "Permesso di arma da fuoco" 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 Perché, hai pensato Ho portato qualcuno? 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 No. Per ogni evenienza. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 Che cos'è? 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 E' del mio amico. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Sono felice che tu stia bene. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 Dannazione. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 Non abbiamo nessun posto dove andare. Che patetico. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, quell'idiota. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 Cosa farai adesso? 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 Non possiamo restare qui. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 Hai soldi? 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 No. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 Beh... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 Ci ho pensato. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 Hai delle cicatrici? 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - Perché? - Fai? 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Ne ho uno grosso sul ginocchio. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Fammi vedere. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 Merda. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 Quello che è successo? 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 Sono caduto. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 EHI. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Possiamo fare soldi con quello. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Mostralo al dottore e chiedi un cerotto al Fentanil. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Poi lo prescriverà. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 Fentanil? 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 L'hai usato prima? 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Sì, quando provo molto dolore. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 Una scatola costa 150 dollari, 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 ma possiamo vendere un pezzo a 100. Fantastico, vero? 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 C'è una farmacia al piano di sotto. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 Che cos'è comunque? 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Oppioide. Alcuni idioti capiscono in alto su questa cosa. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 «Vendo cerotti al fentanil Un pezzo da 100 dollari' 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 Sei sicuro che vada bene? 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 Rubare gioielli va bene? 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 "Ne prendo due." 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 Non preoccuparti. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 Non possono denunciarci. Sono loro che lo comprano. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Siamo puliti. Abbiamo la ricetta. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 È legittimo. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 EHI. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae-hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Vieni fuori un secondo. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Siediti lì. Sto fumando. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Jong-seok ha presentato denuncia con l'associazione. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Volevi sparare di nuovo. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 Quindi... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Mettilo insieme oppure non posso aiutarti. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 Quanto vivrai? come un disastro? 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Lasciarsi il passato alle spalle... - C'è della ruggine vicino al grilletto. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 Non posso cancellarlo. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Basta spruzzarlo sopra. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Cerchi quel genere di cose. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 Ecco perché continui a vederlo. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Dimentica il passato. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 E tieni la testa alta, ragazzo. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 Vuoi quello spray? 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 Vieni ad allenarti domani mattina. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 Va bene. È un capo! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 Ti ucciderò! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 Muori, muori! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 Merda, sembro un idiota. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Aspettare. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 Merda. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Cinque. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 Deve essere lui. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 E' solo? 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Credo di si. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 Va bene. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 Accidenti, 500 sono un grosso affare. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Tieni questo per me. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Torno subito. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 Toppa? 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Sì. Ce l'hai? 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - Dove l'hai preso? - Eh? 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Sei in arresto. Prendila! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Che diavolo. Toglimi le mani di dosso! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Calmati. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 Lasciami andare, stronzo! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 Aiuto! Mi stanno rapindo! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 Va bene. Siamo della polizia. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae-hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Qualcuno è qui per te. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - Per me? - SÌ. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 Lei dice le devi dei soldi. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 Le ho detto che ti stai allenando, ma lei non andrà. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 La conosci? 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 Non abbiamo ancora finito. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Hai pensato questo ci renderebbe pari? 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 Non sarà così facile. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 Puoi tenerlo. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Ma voglio che tu mi aiuti. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Per prima cosa, ho voglia di sparare. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 Aiutarti come? 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 È vero? 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 Troverò mia madre. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Mi servono soldi per trovarla. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 Quanto? 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Quattrocento. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Metti la guancia qui. Allinea la tua vista. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Di' "vai" per il bersaglio. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Lentamente... - Vai. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 È tutto ciò di cui hai bisogno? 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 E vieni con me. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Dovresti dirle qualcosa. Anche tu sei in debito con lei. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 Perché stai andando? 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Me lo deve. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Avvicina la guancia. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Quando il bersaglio è allineato, tirare senza esitazione. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Fai un respiro profondo e tenerlo fermo. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Fallo per me, allora siamo pari. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 Hai un posto dove stare? 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 Non mi è mai piaciuto questo posto! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 Non lo sai la gente ci va tutti i giorni? 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Allenatore, cosa sta succedendo? 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 Suo marito è stato colpito... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 mentre raccoglievo i funghi. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 Sta bene? 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Ucciso e scaricato da qualche parte. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 Ma cosa ci fa qui? Probabilmente sono stati i cacciatori. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Tutto questo corpo scaricato qui... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 Perché? C'è qualcos'altro? 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 lo sai, Il padre di Tae-hwa... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Ragazzi. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 Nessuna pistola era fuori senza permesso, vero? 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Giusto, signore. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 Ciò può portare a un'accusa grave. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Sì, signore. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 lo sai, l'incidente dell'anno scorso... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - E' stato uno di noi giocatori. - Veramente? 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 Ciao? 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 Signor Yon, stazione di polizia qui. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 Abbiamo catturato uno dei sospettati per il tuo caso 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Ok, fantastico. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 La ragazza qui è una complice. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 Stiamo ancora cercando il principale sospettato. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 La interrogheremo e continua a cercare. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 Abbiamo bisogno che tu entri... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 L'ho trovato. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 Perdono? 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 La collana. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 L'hai trovato? 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 Hai incontrato la ragazza? 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 No. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Allora come... 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 In ogni caso, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 abbiamo aumentato la tariffa a un furto aggravato, visti i suoi precedenti. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Per maggiori dettagli, 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 dovresti venire alla stazione. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Sì, capisco. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 Ti piacciono gli hamburger? 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 'Tiro al piattello maschile Campione Nazionale' 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 Che succede con il rasoio? 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Serotonina. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Cose taglienti contro la pelle aumentare la serotonina, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 l'ormone della felicità. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 Chi lo dice? 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 C'è uno studio a riguardo. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 Questa piccola cosa ti rende felice. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Che sciocco. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Provalo tu stesso. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 Hai subito un intervento chirurgico ai polmoni. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 Non dovresti smettere di fumare? 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 Non mi interessa. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Comunque viene da tuo padre. Dovresti prendertene cura. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Smetti di fumare. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 Non ti fa sembrare figo. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Dicono di masticare il cibo aumenta la serotonina. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 Non il rasoio. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 Chi lo dice? 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 Com'era tuo padre? 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Era una brava persona. Uno molto buono. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 E tu? 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 Posso fidarmi di te? 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 No. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 Non ne ho mai sentito parlare qualcuno lo dice. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 Comunque non mi fido di nessuno. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Quindi non fidarti neanche di me. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Ho detto, non fidarti di me. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Buon ritmo. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 Chi era quella ragazza l'ultima volta? 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 Solo... qualcuno che conosco. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Allora chi è lei? 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 Non importa. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 Non hai preso la pistola fuori di recente, giusto? 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 No, non l'ho fatto. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 "Choi Sol" 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Ciao? 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 Ciao? 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Sì. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, come hai potuto? lasciarmi così? 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 È stato tutto così improvviso. Scusa. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 Stai bene? 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 Merda... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 Cosa ne pensi? 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 Sei fuori? Quello che è successo? 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 Beh... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 Ho detto loro che l'ho appena trovato e non sapevo che fosse una droga. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Ma se mi prendono di nuovo, mi metteranno in riformatorio. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Almeno sei fuori. Scusa. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 Ma dove sei? 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 A casa di un amico. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 Quale amico? Verrò a casa nostra più tardi. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 Perché? 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Per prendere la mia roba. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 Non ne hai bisogno anche le tue cose? 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - Che cos'è? - Sembra un uccello. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 Merda. Che casino. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 Da dove viene? 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 Merda, non lo so. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 È orribile. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 È grande. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Ehi, pulisci. - Chiamerò qualcuno. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 E' morto di sicuro. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 Questo non mi fa sentire bene. Povero uccello. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Chissà cosa sparerà dopo. Chiudiamo la giornata. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 Ti fermerai? 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 Qual è il tuo problema? Sono solo triste per l'uccello. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 E' perché sei colpevole che reagisci sempre in modo eccessivo. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Tale padre, tale figlio. Funziona in famiglia. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - Aspettare! NO! - Lasciarsi andare! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 Vai avanti! Vieni da me! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Taglialo fuori. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 Picchiami! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - Lasciami andare! - Non farlo! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 Smettila! Ragazzi, cosa state facendo? 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 Signor Yon Tae-hwa? 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 SÌ. Perché? 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Siamo della polizia. Abbiamo alcune domande. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 C'è stato un incidente con una sparatoria al monte Chorok due giorni fa. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 Hai sentito? 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 EHI! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 Cosa sta succedendo qui? 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 Abbiamo sentito che ha restituito la pistola tardi il giorno dell'incidente. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Lo sapevo. Quello schifoso. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Ragazzi, entrate. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - Quanto può essere inquietante? - Smettila. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 Mossa! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 Ho ragione? 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Ho avuto un piccolo incidente lungo la strada. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Per favore, vieni con noi. Abbiamo bisogno della tua dichiarazione. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 Non ho niente da dirti 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 Il tempo del possesso si sovrappone all'incidente. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Vieni con noi. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Se non collabori, il direttore dell'armeria finirà nei guai. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 È sufficiente solo una relazione scritta. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 "Agenzia investigativa" 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 Ho ricevuto il pagamento. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - Ho trovato anche il suo indirizzo. - Sputalo e basta. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 Alle 15:30, arrivato a un negozio di armi per la riparazione. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 Ha lasciato il negozio alle 15:55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 Sei tornato a casa dopo? 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 No. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 E allora? 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 Mi sono fermato da qualche parte. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 Dove? 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Per incontrare un amico. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Dimmi il nome del tuo amico. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 Perché? 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Per confermare il tuo alibi. Non hai un nome? 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 I pallini dalla coscia della vittima. Medaglia d'oro n. 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 Quel giorno hai comprato una scatola intera. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 "Ricercato per furto di gioielli" 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - Chi chiama? - Un amico. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - E' al terzo piano? - SÌ. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Non risponde alle mie chiamate. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - Sarà qui per le 5? - SÌ. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 Quanti di voi hanno vissuto qui? 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 Cinque o sei? 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 Avete rubato tutti insieme? 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Te l'avevo detto che era Mi-ji da solo. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - E tu? - Che cosa? 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - Non lo sapevi? - Non l'ho fatto. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Aveva sempre le dita appiccicose. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 Ed è stata una sua idea ottenerlo i cerotti usando la sua cicatrice. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 Come dovrei dirlo? Non si sente in colpa. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Ha rubato delle cose con nonchalance da molto tempo. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Chiamala di nuovo. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 'Dove sei?' 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Fammi prendere le mie cose. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 "Yon Tae-hwa" 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Sì, signore. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 No, non è ancora qui. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Aiuto. Qui c'è la polizia." 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Ci trasferiremo insieme dopo. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Sì, signore. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Ho sentito quel tipo di munizioni non viene utilizzato nella caccia. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 "Chiamata persa: Mi-ji" 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Orario stimato dell'incidente, tra le 18:00 e le 20:30. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 Il tempo di possesso si sovrappone... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 Dove stai andando? 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 Quello che è successo? 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - Che diavolo è successo? - Non lo so! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 Chi è lei? 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Quel ladro. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 Che diavolo sta succedendo? 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Lei è la figlia. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Quella ragazza... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 È finita così a causa mia e di mio padre. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 Non ha niente a che fare con te. E' tutto nel passato. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 Come? È morto senza pagandolo. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 Eri con quella ragazza? quella notte? 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Torna indietro e diglielo. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Digli semplicemente che l'ho fatto. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 Non è quello che tutti vogliono? 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Miji, per favore. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 Non avvicinarti. La ucciderò! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Calmati. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 Non avvicinarti. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Mossa. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 Ho detto spostati! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Mossa. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 Più veloce, punk! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 Spostati da parte! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Lancialo. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 Getta la borsa! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 Non essere stupido oppure la pugnalerò. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 Apri la porta! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 EHI! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 È andata al primo piano! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 Perché sei andato lì? 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 Ho mentito. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 Era una bugia. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Mio padre... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 Non era una brava persona. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Era un bastardo. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Qui. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 E... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Anche qui. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Quel bastardo ha fatto tutto questo. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 Di notte faceva l'autista. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 Lo sai... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 Ha guidato accompagnatori e i loro clienti nei luoghi. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Una volta mi ha chiamato nel cuore della notte, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 dicendomi di sostituire una ragazza. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 Ha detto che dovevo solo parlare. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 Gli ho detto di chiudere la trappola e mi ha picchiato a morte. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Mia madre ha detto... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 Non abbiamo soldi, ma abbiamo un padre. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Quindi potremmo scambiare i due. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 E vivere di soldi. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Quindi lo abbiamo ucciso. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Eravamo noi. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 Non tuo padre. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Tre dollari, per favore. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Una volta me lo ha dato un po' di soldi 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 e mi ha detto di andare comprare dell'etanolo. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Facevano liquore falso dall'etanolo. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Sapeva cosa stava facendo. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 Dato che era un ubriacone, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 sapevamo che l'avrebbe bevuto senza sospettare molto. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 Anche noi dobbiamo vivere. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Il suo errore più grande è stato... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 che non ha mai sospettato di noi. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 BENE... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Siamo sempre rimasti in silenzio, quindi come potrebbe? 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Poi ci siamo diretti verso la collina. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Era una collina così ripida, non potevi vedere il terreno. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Ma quando siamo arrivati, Mi sono spaventato. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 Volevo scappare. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Ma lei era diversa. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 Era come... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Per la prima volta, era viva. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 Mamma! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 E... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Era davvero forte. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - Non possiamo farlo! - Mettiamoci insieme! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 Mi chiedevo perché l'avesse lasciato fare quel bastardo l'ha picchiata. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 Una macchina risalì la collina... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 E quella persona è diventato il nostro obiettivo. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Tuo padre. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 Era un piano terribile. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 Ma qualcosa è successo un imprevisto. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Sembrava disperato. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 Come se avesse qualcosa da fare. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 Pensò a lungo. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 E se ne andò come se dovesse ritornare. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 Mi dispiace. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 È stata colpa nostra. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 Quindi... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Smettila di odiare il tuo polmone. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 EHI. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 EHI! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 Aiuto! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 Svegliati! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Si è costituita. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 Cosa? 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 Il furto. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Ha confermato anche il tuo alibi. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Per fortuna, quella ragazza ha chiesto subito aiuto. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Ha anche provato la RCP, mentre piango e tutto. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Deve essere rimasta sorpresa. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 E... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 Abbiamo anche catturato il sospettato dell'incidente con la pistola. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 Il governo sta dando premi in denaro per i cinghiali. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 È a causa di Peste suina africana. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 I cacciatori stanno sparando a qualunque cosa vedano, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 usando tutte le munizioni che riescono a ottenere. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 Cosa succede a Mi-ji adesso? 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 Adesso è sotto revisione della classificazione. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 È una delinquente per la prima volta, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 ed è ancora minorenne. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Finirà con procedimento giudiziario sospeso. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Ma non ha un tutore. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Quindi potrebbe finire al collegio minorile. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 È davvero colpa sua? 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 Perdono? 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 La colpa è di qualcun altro. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 Chi potrebbe essere? 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 "L'indirizzo della mamma" 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 'Indirizzato a: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 Chi è? 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 Ciao? 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Tesoro, sei tu? 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 Chi... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 Chi sei... 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Sono qui per controllare una cosa. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 Non mi interessa come hai vissuto. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Ma proprio adesso, non puoi mentirmi. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 Il mordi e fuggi di Hyangnam. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 Che cosa? 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Il tuo piano per rubare il beneficio in caso di morte. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 Non so cosa stai parlando. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Te l'ho detto, non mentire. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 L'hai fatto? 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Quel bastardo mi picchierebbe... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Rispondi semplicemente alla domanda. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 SÌ. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Hai creato Mi-ji comprare l'etanolo. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 Ha detto questo? 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Sì, è vero. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Ha provato a fermarti ma non hai ascoltato. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 Il beneficio è stato pagato, e tu l'hai lasciata. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 Mi sbaglio? 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Ho detto che le avrei dato dei soldi... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - Mi sbaglio? - No. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 Hai ragione. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Ho fatto tutto. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 Per anni, Volevo ucciderlo. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Volevo vivere una nuova vita. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 Ma chi sei? 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - Perché ti interessa? - Riguarda la mia famiglia. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 L'uomo hai ingannato è mio padre. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Vieni in tribunale domani come tutore di Mi-ji. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 Perché? 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Quando sarà rilasciata, dalle i soldi che hai preso 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 E esci dalla sua vita. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 "L'indirizzo della mamma." 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 Non posso crederci ti chiama ancora mamma. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 Non ti denuncerò per il bene di Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Scegli saggiamente. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Quell'uomo ha scaricato il corpo. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 Anche tuo padre ha colpa! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Aveva una scelta. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Si sentiva in colpa, quindi ha scaricato il corpo. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 Siamo tutti in colpa quindi perché incolpare solo me? 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Ma solo tu sei riuscito a scappare. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 Siamo tutti colpevoli ma solo tu continui a vivere. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Ti terrò d'occhio da ora in poi. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 Non pensare mai la tua vita diventerà più facile. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Siamo pronti a procedere. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Come movente del minore era per un mezzo di vita, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 e come il giovanile mostra rimorso, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 con prove in cui la restituzione è stata pagata, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 il tribunale decide come segue. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Per prevenire comportamenti delinquenti, il minore sarà in libertà vigilata. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 Entro tre mesi, anche il minore deve 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 completare 20 ore di formazione presso il consultorio minorile. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 Mi dispiace. È colpa mia. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, aspetta. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 La ragazza di prima ho lasciato questo per te. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Ha detto questa volta, ti sta ripagando. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'PERDUTO'